譯者的話
本書是小林源文大師首度描寫太平洋戰爭的作品，也是本系列書首度在臺灣發行中譯本，後續《中途島篇》等也將逐次推出。借用翻譯小林大師作品最多、經驗最豐富的許嘉祥先生的話：小林老師通常稱呼自己是插畫家，他能夠為書本繪製插圖和封面。他的另一個頭銜是「劇畫家」，因為他的作品（無論是雜誌連載還是單行本）都有個特色：插畫搭配許多的說明文字，這和一般人眼中的連環漫畫非常不一樣。這樣的畫風出自於長年以來的苦練，一筆一筆畫出仔細又正確的影格，甚至添加水墨畫營造灰階，看上去幾乎像是戰地記者拍下的照片，或是電影中的畫面，所以叫做「劇畫」。
本書近四萬字，已達到「劇」的規模，不能再以一般漫畫視之。
小林源文給台灣讀者的話
「關於在台灣出版新書」
今年三月，在老朋友Sams-Militariya社長和黃竣民先生的邀請下，我首次參加了在台灣‧臺南市舉辦的活動。
到了會場，看到許多遠道從台北前來、只為了要讓我在書上簽名的熱誠讀者。他們的背包裡裝滿了我以前出版的老舊單行本作品，讓我非常驚訝。我真的感覺，身為作家的我很幸福。
一開始受邀到台灣，我還搞不清狀況。想不到與我同行的妻子比我更瞭解日本近代史、還有台灣與日本的關係，真是學識淵博。
對此我不禁臉紅，我竟然在不瞭解台灣歷史和日台關係的情況下就到台灣訪問。於是歸國之後，馬上買了三本講解台灣與日本關係的書，用心閱讀。對現在的我的無知，感到慚愧。
這次，蒼璧出版公司決定推出我的《太平洋戰記》的「開戰篇」與「中途島篇」。
我的主攻領域是德軍，比較熟悉歐洲近代史。在半個世紀前，還在唸高中的我，讀過不少太平洋戰爭相關叢書。讀後感是日本軍常常犯作戰方略的錯誤，官兵動輒戰死、餓死、病死在前線，從此對舊制日軍不感興趣。說老實話，我還真討厭舊制日軍。
日本的出版界，已經炒過好幾輪的空想戰記熱潮，比方說假如建造十艘「大和型」戰艦就會打勝仗啦、或者有了什麼新武器就會打勝仗啦，這類的軍事叢書。
可是我心想，應該讓人們更加認識真實的日本戰爭史，所以開始描繪各位眼前這幾本《太平洋戰記》。只是，我越是調查資料，越是討厭那個欠缺責任感的舊制日軍組織。為了追究這些問題的根源，我又回溯歷史，去看明治維新和幕末史的演變。
蒼璧出版的王佐榮先生問我，要不要繼續出「瓜達康納爾篇」呢？我調查了日本軍的戰史與戰鬥記錄，發現「瓜島之戰」是中途島之後，悲慘更加倍的戰爭，對日本人而言，只有無盡的丟臉。
我唯一能想到的，只有日本人欠缺想像力這件事。以前我曾經畫過太平洋戰記，老一輩的編輯曾經提醒我，千萬不能在作品裡說山本五十六和戰艦「大和」的壞話，因為這樣會引來日本海軍迷的撻伐風暴。
不過，管他什麼撻伐或攻擊，我們有必要認識真正的歷史。
我知道自己的知識幾近於零，所以開始尋找報社出版品和相關影片的DVD、還看了很多單行本和文庫本。我曾在書中看到「日本人的作文能力變好了」的句子，一時之間還看不懂是什麼意思。後來才理解，那是指舊制陸軍與海軍所撰寫的樂觀戰果報告，這些報告書偽裝成可信的資料，在書本中流竄。
就與個人戰史一樣，常會出現臉皮超厚的誇張戰果謊言，有些讀者就會把那些吹噓的事跡當真了。這莫非是亞洲人的特質之一？
我看了些與台灣有關的書，發現當時有不少台灣人從軍，加入了日本軍。更驚訝的是，甚至有台灣出身的士兵中村輝夫（史尼育唔），潛伏在南方群島的叢林中長達30年，比小野田少尉更久。
該士兵因而被稱為「最後的日本兵」，看來，忠孝節義還是越陳越香。
現在呢，我最想畫的是台灣的「金門島之戰」。
下次再去台灣時，我把參觀金門島列為預定行程。
雖然我不是「星艦迷」（Trekie），但是在此，我要以瓦肯人的祝福語和台灣的朋友們說：「祝長壽與繁盛！Live long and prosper」
小林源文 敬筆
譯者的話
說巧不巧，小林源文大師的作品，幾乎都是在下翻譯的，所以在下稍微有一丁點兒特權，可以在這裡寫個感想文。
首先，我們來界定一下小林大師的作品範疇。小林老師通常稱呼自己是插畫家，他能夠為書本繪製插圖和封面。他的另一個頭銜是「劇畫家」，因為他的作品（無論是雜誌連載還是單行本）都有個特色：插畫搭配許多的說明文字，這和一般人眼中的連環漫畫非常不一樣。這樣的畫風出自於長年以來的苦練，一筆一筆畫出仔細又正確的影格，甚至添加水墨畫營造灰階，看上去幾乎像是戰地記者拍下的照片，或是電影中的畫面，所以叫做「劇畫」。
小林老師的作品的另一個特色，是一般漫畫常見的「狀聲字」，到了他的作品中幾乎都採用英文字母拼音，呈現的效果很不錯，而且和劇畫融為一體，相互搭配。
在下翻譯過的三、四十本劇畫之中，有嚴肅的作品，也有詼諧的作品，有歷史的題材，也有虛構的題材。可是刊印出書之後，我全都保留在書架上，沒有扔掉、賣掉、送出過任何一本，因為我覺得小林老師的書有好好留存的價值。
許嘉祥
